【Audio file 】
【What did we talk about in this episode】
In this episode, Cathy and Cindy continued to talk about 拜拜 ( corresponding in English “sacrifice” and “ritual”). We shared our experience practicing this ritual with our families and also discussed two issues:
- Why do women handle every house chore?
- Why do we start to appreciate 拜拜 after we grow older?
Stay tuned!
【Transcript】
| Time | Speaker | Content |
| 00:00:00 | Cindy | 大家好歡迎來到新葉臺灣華語，我是主持人Cindy |
| 00:00:07 | Cathy | 沒錯，那講到拜拜的話呢，一般大家會想要問的問題就是: 我們到底在拜什麼? |
| 00:00:20 | Cathy | 那其實我們主要拜的對象啊，有一大部分是我們的祖先， 然後呢，如果在廟裡的話．通常會拜一下這四個神明。 (媽祖、土地公、觀世音菩薩、文昌帝君) 就拜拜基本上我感覺是一個比較女性主導的行為嘛? 就我從小時候這樣觀察到現在我的看 |
| 00:00:42 | Cindy | 我覺得比較像是女生要做的事情很多， 然後男生就是只要來拿香拜拜就好。 |
| 00:00:51 | Cindy | 就是我覺得這種就是只要是跟家庭事務，就是家裡的事情有關的事情都是女生來完成。 |
| 00:01:05 | Cindy | 對啊。 |
| 00:01:07 | Cindy | 光想就累。 |
| 00:01:12 | Cathy | 真的超累，而且拜拜的那個香，如果一直在你面前燃的話 可能會有一種好像吸二手煙的感覺 This is the kind of incense we burn at temples. Most of the time, people will burn 6 or 9 of it, so you can imagine how foggy the temple must be with 20-something people holding incense in their hands… |
| 00:01:25 | Cindy | 對啊，然後而且就是一大家人都一起拜嗎？所以就很多煙 |
| 00:01:36 | Cathy | 我小時候比較討厭去廟就是這個原因，因為不管是在家裡的神明廳或是外面的廟 |
| 00:01:45 | Cathy | 甚至是那種很有名的廟，他們的香啊，都是一人六柱或是九柱在點的，所以就是你可以想象去到一個比較封閉的空間，然後裡面擠滿的人，每個人的手上都至少拿著6到9柱香，尤其是人家在走動的時候，煙就會不斷地從你的身邊經過，我覺得那種回憶其實不是太美好欸! |
| 00:02:13 | Cathy | 就是在這種地方拜拜的話，神明廳外面的廟還有那種特別有名的廟之類的，對啊，Cindy你覺得呢? |
| 00:02:21 | Cindy | 確實是，就是如果你本身就很不喜歡這種煙味的話．其實就是去廟裡面那個都會很濃．會受不了。 |
| 00:02:38 | Cathy | 真的，然後我們最後來來跟大家講解一下拜拜的那種手續 |
| 00:02:48 | Cathy | 但是因為拜拜的手續對我們這種還沒有結過婚或者還沒有加入大家庭的女生來說，其實算是一個蠻陌生的家庭事務。 所以我們就是找了網路上的資料然後跟大家解釋一下拜拜的流程。那如果中間有什麼錯誤或是有地域上意義上的差異就請大家包涵包涵。 |
| 00:03:10 | Cathy | 對，那基本上呢？拜拜我們講時間好時間通常會在早上的十一點到下午一點。最重要的內容就是你拜的東西。 你要準備很多的飯．很多的菜，那尤其是肉的部分， 你要有雞肉、魚肉，跟豬肉。 |
| 00:03:39 | Cathy | 那飯跟蔡啊，加起來總共要有十二碗。意思就是這十二碗裡面要有飯要有菜，然後你還要準備鮮花，還有酒，還有非常多雙的筷子跟線香。這些就是全部你要在拜拜之前就準備好的。 |
| 00:04:00 | Cathy | 然後我們在拜拜的時候啊，就是每個人會拿大概三到九柱香， 然後其實非常慚愧的說啊．我在拜拜的時候因為非常不喜歡那個香的味道。我每次都想要趕快逃離 |
| 00:04:17 | Cathy | 所以呢？當我阿嬤在把線香的給我的時候我都是非常快速的把那個香拿在手裡然後前後甩動， 然後意思意思一下就結束了這是我的狀況 |
| 00:04:35 | Cindy | 哦，我們家是拿到香之後就是會開始… 我自己的狀態是我會默默在心裡面講話然後 然後就是說什麼祖先啊．什麼的可能講國語啦! 可能不會講臺語啦! |
| 00:04:57 | Cindy | 然後對，有時候在心裡面講話好像有點太安靜， 有時候我覺得小聲的murmur。就是這樣子對， |
| 00:05:08 | Cindy | 對．因為大人呃不是應該不能說大人就是我爸他們啊， 都是比較有經驗的這些人都會可能講的稍微大聲一點。 |
| 00:05:24 | Cindy | 然後不知道，我就覺得好像那個場合出來有點安靜 就有點尷尬然後我就會呃對還是就是… |
| 00:05:34 | Cindy | 講一下話，這就是小小的講 |
| 00:05:42 | Cathy | 我小的時候還是會這樣子喔， |
| 00:05:50 | Cathy | 但是我覺得我到國高中時期，因為真的沒有辦法忍受那種獻香燃燒的味道所以我真的都是拿到線香之後馬上就狂甩動然後假裝我在拜拜，那之後我就趕快把線香還給我阿嬤， 我就衝下樓了，因為我們家的神明廳在比較就是頂樓的地方對阿! 可是現在我覺得不知道是是不是因為年紀比較大就是越來越大，感覺有一點點相信這種怪力亂神的東西， 所以 |
| 00:06:20 | Cathy | 變成就是在拜拜的也是都會在心裡默默的類似禱告這樣子。心境上的轉變 |
| 00:06:29 | Cindy | 哦了解確實啊，我想年幼不懂事的時候也是想要趕快 敷衍了事這樣子，但是越大之後就覺得… 我不知道我們是需要保佑的事情太多，可能說希望賺更多錢哪！希望考試考得好啊! |
| 00:06:50 | Cindy | 開始許願你知道嗎？開始把祖先當許願池，所以就開始跟祖先講話。 |
| 00:06:57 | Cindy | 你 |
| 00:07:01 | Cathy | 這樣感覺好好好…好可憐噢! 小時候慾望沒那麼多，長大之後開始有需要被滿足的願望．之後就開始一直跟祖先說話 |
| 00:07:13 | Cindy | 開始認真看待這個拜拜流程 |
| 00:07:18 | Cathy | 好啦，那今天就是跟大家聊了一下我們臺灣人都怎麼拜拜要拜什麼、然後拜拜的流程，那希望有興趣做拜拜這項活動的外國朋友們也可以跟幾個臺灣朋友們一起去臺灣各地有名的廟宇體驗看看。 |
| 00:07:42 | Cathy | 對 |
| 00:07:44 | Cindy | 啊就是來過一趟不要錯過! |
| 00:07:51 | Cathy | 那我們今天的podcast就到這邊結束我們下次再見囉! |
| 00:07:59 | Cindy | 大家掰掰 |
✨Give me a review if you enjoy the content! Have a nice day! ✨
